Jste tu poprvé?

Slovo úvodem, které se záhy zvrhává v těžkopádnou úvahu

I když vám to může přijít divné, Star Wars už dávno nejsou záležitostí pouze filmovou. V roce 1991 povolil Lucasfilm vydání oficiálního pokračování příběhu Luka Skywalkera, princezny Leiy, Hana Sola a dalších populárních hrdinů z druhé poloviny ságy Star Wars. Jednalo se, jak se ihned ukázalo, o velice chytrý komerční tah, neboť trojice knih, k jejichž napsání byl určen renomovaný spisovatel Timothy Zahn, sklidila nebývalý úspěch.

A tak začaly Star Wars pronikat do světa románů. Po Zahnově trilogii (dnes označované jako The Thrawn Trilogy) následovaly další knihy od autorů, které si Lucasfilm zvolil pro jejich věhlas v oboru. V současnosti je románů popisujících dějinné události světa Star Wars veliké množství. Každý rok vyjde několik dalších. Jejich kvalita je, uznejme, kolísavá, ale má vesměs stoupající tendenci.

Všechny knihy, ač od rozličných autorů a zasazené do rozdílných období (a s různými hrdiny – dnes se již zdaleka ne všechny romány soustředí na filmovou "sedmičku"), tvoří jeden velký celek, ohromnou kroniku vesmíru Hvězdných válek. Navíc jsou velice těsně provázány s comicsy, díky nimž můžete získat velice přesnou představu, jak daná postava či objekt zmiňovaný v některém z románů vlastně vypadá. A ať se vám to zamlouvá či ne, toto jsou oficiální pokračování ságy Hvězdných válek, tak, jak je Lucasfilm schválil, ne jenom nějaká snadno odmávnutelná nástavba. Kdyby Lucasfilm s nějakou částí nesouhlasil, byla by změněna. To, co je v románech (a comicsech) zmiňováno, je povážováno za ve světě Star Wars platné události a musí se určitým způsobem odrážet v chronologicky následujících příbězích.

Kniha je samozřejmě kniha a jako taková se řídí poněkud odlišnými zákonitostmi než film, a proto nemůže příběh nikdy podat takovým způsobem, jako to dělá film. Na druhou stranu umožňuje pohled z hledisek, která filmu dostupná nejsou. K čemu se tímto chci dostat: abyste jimi nebyli zklamáni, je důležité neočekávat od románů přesně totéž, co od filmů, protože kniha nabízí něco trochu jiného.

V poslední době začínají vycházet romány ze světa Star Wars i u nás. Od neslavných začátků, kdy byl kupříkladu X-wing překřtěn na křížokřídlou stíhačku, však překlady již kvalitativně značně pokročily, přesto často ani tato úroveň nezaručuje, že ortodoxní fanové většinou nad výsledkem neohrnou nos a nevytvoří si díky předsudků zcela mylnou představu o kvalitě knihy. A jelikož jest angličtina jazykem originálu, tak tato stránka se bude prioritně zabývat právě těmito předobrazy, které si nyní čeští překladatelé berou na paškál. To však neznamená, že byste se na těchto stránkách nemohli tu a tam setkat s kratinkým komentářem na úroveň překladu některé z knih.

Orientace

Po vaší pravé ruce se nalézá navigace, která umožňuje přístup na veškeré podstránky tvořících tuto sekci. Každá z nich se zabývá jedním vydaným příběhem, popřípadě – u knih určených mladším čtenářům, u kterých je pouze mizivá šance, že je kdy přečtu – celou sérií. Jednotlivé tituly jsou řazeny chronologicky (za sebou podle toho, jak se udály ve světě Hvězdných válek, ne podle data vydání) a základním orientačním bodem na této časové ose jsou události Epizody 4. Jelikož tvorba do detailů zacházejících textů zabývajících se jednotlivými knihami je časově náročná, ne vždy má již vydaná kniha vlastní podstránku ověnčenou dlouhosáhlými texty.

Hodnocení

Tato sekce od samého počátku byla a nadále zůstává malým útočištěm relativně zajímavých textů o relativně zajímavých textech; jisté kritické ambice jsou jistě přítomny, nanejvýše ale ve formě kritiky impresionistické - píšu o tom, co se mi líbilo, a to tak, jak se mi zlíbí. Rozhodně nelze mluvit o nějakých ustálených kriteriích, podle nichž jsou romány posuzovány. Kritéria se mění knihu od knihy a z určitého hlediska lze i říci, že každý titul je souzen podle sebe.

Pro vlastní hodnocení jednotlivých knih byl na samém počátku nešťastně zvolen rozšířený pětihvězdičkový systém, v němž naprosto nejlepší knihy získávají hvězd pět a knihy přijaté laním a kletbami naopak žádnou. Udržel se posud a pravděpodobně ho v blízké budoucnosti neopustím. V konečném výsledku má však nějaké číslo výpovědní hodnotu velice nízkou a má sloužit jen jako určité zastřešení pro text "recenze" samotné, snad k určitému "poměřování" jednotlivých titulů. Každá kniha je jedinečná, každý ji vnímáme jinak a odlišně s každým jednotlivým čtením; jediné, co snad může hvězdičkové hodnocení prozradit, je odpověď na otázku, které knihy z dvou eventuálně srovnávaných si považuji více. Jestli nějak vypovídá o knize samotné, sám nevím.

Čtyři hvězdičky by teoreticky mohly (měly?) znamenat velmi dobrou knihu, která nabízí poutavý příběh zdařile vpletený do reálií světa Hvězdných válek. Pěti by se mělo dostat jen takovým knihám, které vyrážejí dech. Nutno poznamenat, že v tomto světě jsem zřejmě ohromitelný velmi snadno; pokud jsem knihou opravdu nadšen, pokud mě její obsah osloví a pokud vím, že se k ní vrátím, neváhám ji odměnit maximálním ohodnocením. Je jen velmi málo příběhů, které by mě dokázaly zaujmout natolik, že se od nich nejsem schopen odtrhnout. Notný díl z nich, nemohu si pomoct, jsou hvězdné války. Nejsem přehnaně štědrý, jen si to opravdu tolik užívám.

Evidentně existuje nemálo knih, které se blíží průměru a o některých jsem dokonce schopen říci, že jsou špatné. Obecně vzato, cokoli pod dvě a půl je ztrátou času a peněz (ale pak vězte, že kdykoli něco bereme obecně, křivdíme). Ani světu Hvězdných válek se nevyhnou bídně vystavěné, diletantsky vyprávěné příběhy, ne vždy se podaří navázat souvislost s příběhy jinými. Kupodivu, i řadu knih, které se mi nezamlouvaly, jsem ochoten ohodnotit relativně vysoce; nejedna nepříliš zdařilá kniha dostává hodnocení tří, tří a půl hvězdiček. Je-li tomu tak, je tomu ponejspíše proto, že mají své místo ve světě Hvězdných válek. Něčím ho obohacují. Snad mají i jiné přednosti, občas se k nim vine tušení kvalit, které nejsem schopen docenit. A přece jsou také knihy, které -- ač hodnoceny nevysoko -- mají své kouzlo a místo mezi ostatními.

Pointa? Zapomeňte na hodnocení. Zapomeňte na recenze. Co si o knize myslím já pro vás nemá vůbec žádnou hodnotu, a pokud se nějakou přece budete snažit nalézt, pamatujte, že Svět románů je z velké části jen půlí osobní zpovědí nevalné hodnoty, půlí neuspořádaným shlukem potřehů. I tak zůstávám s nadějí, že si z něj něco možná vyberete.

Spolupráce

Svět románů není ani zdaleka jen můj svět. Úzký okruh lidí ho pomohl stavět a dotvářet. Od stručných zmínek, které byly vybrány ze Sovogovy knižní sekce v jednom z předchůdců CSWU, přes trojici recenzí Lukáše "Janchora" Grygara a velmi charakteristické příspěvky Jany "Sammael" Jiráskové a Anni "Glum" Provinské až konečně k mamutímu dílu práce, který na sekci odvedl Marek "Executor" Fričovský - to všechno jsou texty, které tu mají své místo. Avšak asi největší dík za podobu většiny textů na těchto stránkách uveřejněných patří bezesporu Milanu Pavlíčkovi, který tuto sekci vedl v dobách radostných i nelehkých a vdechl jí to kouzlo, kterým čiší i dnes (nehledě na nový kabátek v němž je oděná).

Sekce existuje již devět let, avšak činých roků je pouhá polovina z celého čísla – vše padá na vrub čtyřletému stavu bezvládí, kdy o sekci nikdo ani pohledem nezavadil. Má za sebou velmi infantilní a neumětelské začátky, období překotného růstu a těžké etapy hluchých odmlk. Zatím tu však stále je, chaotická a nesourodá, aby zrcadlila stejně chaotický a nesourodý románový svět, který jí dal vzniknout. Snad si z ní něco vyberete.

(I tento celý úvodní text je vesměs prací Milana Pavlíčka, avšak kvůli jeho neaktuálnosti jsem musel provést několik faktických oprav a některé části zcela nahradit - pozn. Ace)

S přáním všeho dobrého,

Adam "Ace" Kazmíř
5. února 2004

(Máte-li dotazy či připomínky, ať se vám Svět románů líbí či nelíbí, ozvěte se: e-mail ace@cswu.cz čeká na váš dopis. Žádný nezůstane bez odezvy. Pokud budete čekat dost dlouho. Pokud si náhodou neusmyslím, že jsem tady lhal.)